Just found out I had it all backwards. A context I had no knowledge of and know little still. It turns out I had heard it wrong—for years. It’s amazing what time, distance and absent minded dredging on the interwebs can dig up.
An article, a fan site annotation and some reading between the lines. A light bulb moment.
Four days have gone by and I am out of work hours.